Laurence Hutchman: St. John’s is one of the oldest and most eastern cities in North America. Moreover, it has a reputation for being a lively and distinctive place. You have spent much of your life there as a Professor of English at Memorial University. What did you find exciting about this city?
Mary Dalton: I’ve been fortunate to be able to do the work I chose and to live in St. John’s while doing it. I’ve lived for periods in other cities (Toronto, Montreal, Liverpool, Oxford, Dublin) and could perhaps have lived happily in any of those cities. But St. John’s had a strong pull. It is an old city—in the running to be called the oldest city in North America; its links with England and Ireland are apparent in the downtown architecture, in the speech, and in the seemingly effortless wit of casual exchanges. It’s a small city, with a big arts scene—with vital theatre, film, music and literary communities, often collaborating with each other, frequenting the same pubs. It’s a port city, with a bowl of a harbour surrounded by hills. Ships are part of the energy of the place. And living downtown, one can walk within minutes to Signal Hill and gaze over the harbour, hills, and rows of brightly coloured houses, or to the Battery, where houses cling to the cliffs at the Narrows. The sense of neighbourhood is strong in the downtown area.
Does all this begin to sound like boosterism? It isn’t. Some years ago the renowned travel writer Jan Morris dropped into St. John’s for maybe a week. I was astonished and much impressed by her ability to capture the distinctive spirit of this place in such a short period, without slipping into condescension or cliché; I fear I’m not living up to her standard here.
LH: Newfoundland, the place where you were born and grew up, is close to your heart. Your attachment to it and its people is clearly imbued in your writing. We all carry memories from our childhood. Can you share with us at least one memory that is important and remains with you, even after so many years?
MD: Of course the childhood memories which are deep and resonant have nothing to do with such a large abstraction as Newfoundland. I do remember the pleasure I took in being outdoors. Seamus Heaney’s lines about taking a loosely-stoppered bottle out to his father in the garden—I think I’ve got that right—evoked a powerful memory of being entrusted with carrying a bottle of Haig Ale (a light beer) up the hill to my father while he was harvesting potatoes. Taking part in haying and helping spread the sheep’s fleeces to dry in a meadow, feeding the hens, bringing coal and wood in for the stove, gathering wood chips for kindling in the yard between the house, store, and stable—these were all part of the good times in early years. When I was a little older, maybe ten and up, I would go off on excursions of my own. One such journey was walking to the back of our land and sitting near the trees among the masses of crackerberries, admiring the pointed leaves, white star-flowers and later the red berries that looked magic, like berries in a fairy tale, maybe poisonous or maybe with some great powers. Another was walking around the nearby ponds (as lakes are known here, except for very large ones) where we swam often, away from houses, following the shoreline and sometimes walking among the fir and spruce trees that crowded down to the shore. There was utter peace in the quiet, with no sound but the lapping water.
This is not one memory but a collage of memories. I think perhaps, though, that it gestures toward something about the nature of my attachment to Newfoundland—that it arises, at least in part, from a deep connection to the land itself, to physical place. A happy childhood in a rural setting, engaging with animals and helping out on a small family farm, created a lasting bond, one that grew only stronger as I came over time to learn of the ways in which Newfoundland and Newfoundlanders were caricatured and derided by some folk in the country we had joined in 1949.
LH: Several poems in your first book, The Time of Icicles, are dedicated to your parents. In “To Capture the Sound of Water: Some Thoughts on a Language Denied,” you wrote of “the riot and ripple of language, as fluid as the music of fiddle and mandolin that spun from my father’s hand, the music of song in my mother’s honey-rich voice.” In what other ways did your parents influence you when you were growing up?
MD: Through their intelligence, their humour, their sense of the ridiculous, their unfailing courtesy to others, their endless hard work to support their seven children, their gentleness, their debunking of superstition and shibboleth, their respect for learning and education. In the case of my mother, her keen aesthetic sense; in the case of my father his disinclination to suffer fools gladly. Those are a few ways. We were lucky in our parents, but unlucky in that illness took both of them early.
LH: You left St. John’s to pursue a degree in English at the University of Toronto. Did you actively participate in the literary life of this city?
MD: I had completed three years of a five-year conjoint Arts and Education program at Memorial University when I transferred to the University of Toronto at the age of twenty, accompanying my partner who was embarking on a work-linked program of study at Ryerson. During the two-year period we lived in the city I completed an Honours English degree at the University of Toronto, at St. Michael’s College.
I was entirely absorbed in my studies and in domestic felicity. I had an interest in theatre, and went to many plays on campus, lots of Restoration comedy and some experimental new plays, as well as at the Tarragon and other professional theatres in the city. I was reading voraciously, churning out essays, working one night a week at the new St. Michael’s Library. I wasn’t writing poetry then, nor was I exploring the literary scene in the city. I was thinking about poetry, though, in Modern Poetry, a course taught by Marshall McLuhan, for whom Hopkins had been a touchstone. Along with the usual modernist poets, he included Bob Dylan and Leonard Cohen, playing their albums for us.
LH: Your M.A. thesis at Memorial University was subtitled “A Consideration of Clown as Image of Man in the Works of Samuel Beckett with Special Reference to the Stage Plays.” What drew you to the study of Samuel Beckett’s plays?
MD: While studying in Toronto, I came home in the summers and worked as a research assistant for Dr. E.R. Seary, one of the editors of the Dictionary of Newfoundland English, on his book about the family names of Newfoundland. During one of those summers I enrolled in a Modern Drama course. One of the plays we read in that course, taught by Alan Hall, was Waiting for Godot. Beckett was a revelation. The fusion of darkness and humour in his work, the relishing of contradiction, along with the Irish-influenced patterns of English, were reflecting a sensibility and stances I knew very well from the culture I grew up in, but which I had up to that point not encountered in my reading. It’s no exaggeration to say that I fell in love with Beckett, with that voice and the inventiveness of his characters as they navigate their blasted world. Somewhere or other I’ve remarked that Beckett is a Newfoundland writer—that’s how I felt, that I’d found someone who had captured in words on the page what I knew up to then only through speech, through the flash of dark wit in the face of adversity, through verbal rituals as strategies, in everyday exchanges among people in my community and the surrounding area. When I completed my undergraduate degree, there was no question about who would be the focus of my Master’s thesis.
LH: In an interview in SaltWire, you were asked what your favourite year was, and you replied that it was the years of your doctoral study at the University of Liverpool. Can you elaborate on this statement?
MD: Moving to a new culture, a European context—that complete uprooting—was part of it. It was a great adventure, one I shared with my husband, who was able to join me after a few months. We had the good fortune to find ourselves sharing a book-filled Victorian house with the Shakespearean scholar Kenneth Muir in Oxton on the Wirral Peninsula. That time was idyllic. Taking afternoon tea with Kenneth, as we regularly did, was like taking part in the ideal seminar for both of us—a congenial conversation ranging over literature and politics—Kenneth was a Fabian socialist. His two Burmese cats, that we cared for when he was travelling the world lecturing on Shakespeare, presided over the discussion, in the warmth of the gas fire.
Liverpool itself was a glorious place to be a young student, and we were open to its many delights: films at the Bluecoat Chambers, visiting the art galleries, meeting friends for a pint in the splendid Victorian gin palaces with their etched glass and elaborate architecture, frequenting the Greek restaurants near the university, finding treasures in the second-hand bookstores, riding the ferry across the Mersey (a near-daily trip). For my partner, there was the added pleasure of being able to pursue his interest in painting. I found too in Liverpudlians that combo of warmth and effortless wit which was such a feature of my community in Newfoundland.
My time at the university was very satisfying; I enjoyed the exchanges with other graduate students and young faculty While there I took part in a discussion group focused on feminism and socialism. I found that the U.K. system of educating its doctoral students differed from the North American one of requiring courses; independent study was the method. During my undergraduate years at Memorial University and the University of Toronto I had covered all major periods of literary study, from Anglo-Saxon to Modern and Post-Modern, with one exception. I hadn’t taken a course on the work of the Romantics, therefore I was assigned to teach a weekly seminar covering writers of the period. What better way to encourage a solid grounding in a subject? I relished the experience, and I came to appreciate greatly the principles underlying that practice, as well as other aspects of graduate life at Liverpool.
LH: You mentioned in an interview, “I had a spate of writing poems when I was eighteen and in my third year of university.” Your main interest then turned toward academic writing and literary criticism. Why do you think it took some time for you to return to poetry?
MD: Hard to say—probably because I was immersed in my literary studies—in learning to write literary criticism—and, for a period, caring for my siblings after our parents had died.
That the poems came later was just as well, perhaps; I had accumulated more living and reading with which to enrich them. Much to do with the poems—the early ones at least—seems to have happened without my being fully aware of it. When I returned to St. John’s from England I became involved in editing TickleAce, a literary magazine started by Seán Virgo during his time as Writer-in-Residence at Memorial. I was writing drafts of poems then, but didn’t send them out. Eventually I showed them to Patrick O’Flaherty, my colleague in English and a writer whom I trusted to be blunt in his assessment. After a couple of weeks he came striding into my office and strongly encouraged me to send off a manuscript. The upshot was that I had a book accepted for publication before I ever saw a poem printed in a magazine. Everything happened so fast that it felt a bit unnerving.
LH: Nature in Newfoundland is an important subject in your poetry, enriched by your imagination, which has found its way into many of your poems. You present it in unusual ways as in “Gros Morne,” where you compare the landscape to “the upsurging, serpentine id,” and in “I’m Bursting to Tell: Riddles for Conception Bay” where you personify the sea, and in Merrybegot where you make it an integral part of the poems. Can you speak more about how you relate to nature on Canada’s East Coast?
MD: Well, I can say that I spent a great deal of time outdoors as a child, as all children did then where I lived. Some of my experiences I’ve described earlier in this interview. And for three decades now I’ve spent some of my time in a nineteenth-century house perched on a rocky hill on the edge of a community, the beginning of a peninsula jutting out into the ocean. In some of the poems I believe I’m trying to dramatize—to express through narrative and metaphor—the fierce power and omnipresence of the ocean, as other poets here have done. I think of E.J. Pratt, of Gordon Rodgers and John Steffler, among others. In my various riddling series I’m trying to convey a sense of the energies of natural phenomena, whether plants or wind or fire, and, sometimes, the history and various characteristics of those phenomena.
Insofar as the poems focus on landscape/seascape my canvas is much smaller than “Canada’s East Coast;” it is Conception Bay … certain hills and meadows and coves and cliffs; certain trees and plants and animals.
LH: More than twenty percent of Newfoundlanders claim Irish descent. As a girl, you attended school in the Irish Catholic parish of Harbour Main in Conception Bay. Later, you taught Irish literature and visited Ireland for literary conferences. What culture, traditions, and language do Newfoundland and Ireland share?
MD: Tackling this question feels a bit like trying to fit the ocean in a teacup. I’ll resort to listing. What is shared? Tunes, songs, names, place names, words, speech patterns and cadences, folklore, superstitions, the Irish variety of Catholicism, a certain stance towards the world, involving a quick wit, a dark humour, a delight in story and wordplay.
The family names of the parish I grew up in were everywhere present on the storefronts and pubs of Waterford when I visited that city as part of a literary tour. Everywhere I saw faces that strikingly resembled people I had grown up with. St John’s photographer Sheilagh O’Leary created a series of photographs in which she paired faces of people from the Avalon Peninsula with those of people who had the same surnames in the southeast of Ireland—particularly Waterford, Wexford, and Kilkenny. The resemblances between those paired faces are startling.
The tunes and songs—so many. There’s a regular exchange these days of musicians travelling each way to share their music. Sometimes Irish musicians discover songs or tunes that have vanished from Ireland but once brought over have survived here for centuries.
Place names bespeak Irish settlement and Irish history here: Skibbereen near my summer home; Waterford Bridge Road, Monkstown Road, Yellowbelly Corner, McBride’s Hill in St. John’s— these are a few that come to mind.
In my book Merrybegot the words on the lips of the poems’ speakers are often words in common use in my area that come straight from the Irish: for example, omadhaun, slieveen, gommil. And the syntactical patterns often reflect the Gaelicized English that emerged in Ireland when speaking Irish was forbidden. For instance, sentences such as “Now look what you’re after going and doing!” or “They’re after being out all night in that storm” preserve a verbal construction whose origin is Gaelic. Then there’s the matter of accent; many visitors from Ireland have encountered folks from the Southern Shore (Calvert, Renews, Ferryland etc.) and asked them what part of Ireland they’re from. My own brother James is Jaymuss to some older people in our community, the shadow of the name Seamus surviving in their speech, with my name being something like (but not exactly) Mayray, a shadow of Maíre. The last poem in my book Red Ledger, “Gallous,” is about—among other things—how history is carried in speech, in the manner of saying.
My visits to Ireland—for poetry/reading tours, literary festivals, once to interview poet Paul Durcan for the American journal the Irish Literary Supplement, and for personal travel—all made vivid what I had been discovering through reading Irish literature and attending to aspects of my own culture: the deep-rooted and ongoing connections between Ireland and parts of Newfoundland.
A tangential observation about roots: the earliest written record of a Dalton in my area is of land acquisition by an Edmund Dalton in 1755.
LH: Continuing with your connection to Ireland, I would like to ask you about which Irish writers you admire. Seamus Heaney seems to have a particular interest for you. Can you tell me about the impact he has had on your writing?
MD: I first encountered Seamus Heaney in Liverpool when Kenneth Muir gave me a copy of North as a birthday gift. Later I read Death of a Naturalist and the other books preceding North. I felt a great affinity with Heaney, in part because in his subject matter he was exploring experiences I had had. Like him I had been raised in a rural Catholic context. While the differences in our worlds when looked at through certain lenses were many, I shared with him a fascination with the natural world and its delights and mysteries. I felt a kinship when he wrote about such domestic moments as peeling potatoes and folding laundry with his mother in “Clearances,” his sonnet sequence dedicated to her memory. I shared, too, his sense, expressed in one of those sonnets, of having been somehow exiled from one’s early life by an education that created certain kinds of distances. It wasn’t, however, simply shared experiences that drew me to Heaney’s poetry, but the particular music of the poems, the intricate interlacings of sound, the chains of consonance and assonance, the exquisite rightness of the words in a line, all combining to create a measured voice, a calm, observing sensibility that I found and still find deeply affecting.
As for his impact on my writing, that’s for others to determine. I think his voice and mine are quite different from one another, even though we share certain preoccupations. Perhaps in some poems some of his music sounds faintly—I’d like to think that some of the intricacy of sound patterning occurs on occasion. But if such echoes exist, they arise from long listening to Heaney’s word-music, not conscious intention.
Other Irish poets I admire: in particular Nuala Ní Dhomhnaill, whose poetry seems to combine elements of mediaeval Irish poetry with a contemporary feminist sensibility. As I don’t read Gaelic I am glimpsing this fusion in the translations of her work by her male contemporaries Seamus Heaney, Michael Hartnett, Michael Longley, Paul Muldoon. The quicksilver mind of Paul Muldoon delights me; he’s a dazzler. I think at a certain stage in my writing life Paul Durcan’s poems had an influence; I relished his satirical inventiveness and tried a thing or two in his line, a kind of rhapsodic rant. I feel a deeper connection, though, with mediaeval Irish nature poetry.
LH: Speaking of Ireland and language, I remember my Irish grandmother from Donegal referring to an eccentric minister in this way: “he yammed and gurned and groused” or after a riot, “Ireland is still rearin the gulpins.” The language in your poems is filled with the rhythms and words of Newfoundland’s idioms. Why was it essential for you to write in the real language of Newfoundlanders?
MD: I’ve always been fascinated by the sound of voices, by speech, by timbres. I’ve told the story elsewhere that when I was a small child I was entranced by the voice of a man, a stranger—he was a policeman, as I recall—who came into our house looking for directions. His voice was all ripples, with word sounds differing from any I’d heard. I asked my mother why he talked like that. He’s Irish, she told me.
People around me were great talkers, telling stories, making jokes, uttering proverbs, creating jingles. My father’s musicality was expressed not only through the violin and mandolin; in the course of a day he might toss off a comment on a small domestic event in the form of a rhyming couplet. Talk was a resource—a way of playing, a way of mocking, a way of passing on wisdom. I was absorbing it all. But I was also a bookish child, devouring every book I could get my hands on. Two books I read repeatedly when I was twelve or so were Alice in Wonderland and Forty-Eight Days Adrift, an account by Captain Job Barbour of setting out from St. John’s for Carbonear and being blown across the Atlantic by storms to end up in Scotland seven weeks later. (An odd conjunction—writing this I realize that both books chronicled unexpected and challenging journeys.) At university I was in book heaven, but I was discovering mainly the glories of the English literary tradition. The time came, however, when my roots were crossed with my reading—at first with Beckett in an undergraduate course in Modern Drama and then with the Dictionary of Newfoundland English. I’d been invited by Patrick O’Flaherty, editor of the journal Newfoundland Studies, to write a review of the dictionary, an outstanding work of scholarship in which the editors included oral sources for words, as well as written sources. Reading the transcriptions of the oral sources I heard the living voices. The dictionary opened my ears again to the vernacular music of the living speech I’d been hearing all my life, with its fizz and spit, its lilt and sparkle. Some of the citations struck me as found poems. But more and more it was as if I were taken over by a flood of voices and stories which were finding utterance through my pen (and, yes, it was a pen—no clattering of keys to interfere with rhythms). As I point out in the afterword in Merrybegot, it’s ultimately the speech around me that prompted these brief monologues. What I consider noteworthy is not that I would draw on Newfoundland speech as a medium for poetry, but that I was so deeply immersed in the book world that it took so much time, along with a brilliant work of lexicography, for me to be fully alive to the riches of the vernacular.
I ought to observe, though, that while they’re an important element, the speech poems are only one strain in my work. I have been exploring other facets of language—in the collaged pieces of Hooking and in some of the poems in Interrobang, as well as elsewhere.
LH: The Dictionary of Newfoundland English profoundly affected you, not only by giving you many examples of Newfoundland colloquial English, but also stories that you could use in your poems. What was it like to discover this book, and how did it influence your poetry?
MD: My response to the previous question pretty well covers the subject, I think. After acknowledging the DNE in “A Note on the Poems” at the back of Merrybegot as “both an important influence and, in the case of ten or so poems, a direct source,” I make this observation in the paragraph that follows: “Most of the poems … have grown out of speech in the air around me, refracted through the sensibility of someone for whom the oral and the literary have been lifelong pleasures. And “usually these pieces are collages, inventions—shaped speech, not attempts at transcription.”
LH: There was a stereotype of Newfoundlanders as seen through the lenses of the rest of Canada. In a number of your poems, you argue against such stereotypes, as in “Lies for the Tourist” from Allowing the Light. We can currently see that there has been a change in the general Canadian attitude toward the people of this province. Do you agree?
MD: I’m not able to answer this question to my satisfaction. As I’m travelling throughout the country less these days, I don’t feel particularly qualified to comment on general Canadian attitudes.
Certainly artists in Newfoundland and Labrador, Indigenous and settlers, are more visible today than they once were, when, for instance, various mainland publishers, approached by novelist Bernice Morgan with her classic-to-be, Random Passage (eventually published in Newfoundland by Breakwater), informed her that no one would be interested in reading a novel about Newfoundland. A graduate-student reviewer, I recall now, made a similar comment in the course of her account of my first book, The Time of Icicles. Such responses are only one strand of a web of condescending attitudes to place and people here. The more virulent ones involved caricatures of dim-witted, funny-talking yokels, relatives of the ape-like Irishman in the illustrations of Charles Kingsley’s classic, The Water Babies. The seemingly less toxic ones—of the simple kind-hearted folk in their rocky paradise with their quaint rituals of cod-kissing and the like—might be said to be fostered by our own tourist ads.
Does the Othering still go on? Or is there a greater general enlightenment about stereotyping various groups in Canada now? Perhaps the answer to both questions is yes and no. A few days ago, I heard the novelist and playwright Kate Story (the daughter of George Story, Renaissance scholar and one of the editors of the Dictionary of Newfoundland English) speak about this matter. She has lived for some years in Peterborough, Ontario, where she is Executive Director of The Theatre on King. On a local CBC radio program, The Signal, when a version of your question came up, she remarked that while matters had improved with regard to stereotyping Newfoundlanders she felt there was work still to be done. That seems to be about the size of it.
LH: For years, many poets have been turning away from the narrative poetry of modernist writers like Irving Layton or Al Purdy and instead choosing poetry of discontinued narrative, as we see in the works of Al Moritz and Sue Sinclair. In a review of Patricia Young’s book, you wrote, “One of the ways in which narrative is broken is through syntax, syntax disrupting the line.” Can you speak about the importance of syntax and the line in the creation of your poems?
MD: In free verse enjambment is an important device, along with sound patterning such as assonance and consonance. Breaking a line at a point at which the sense dictates that one would read on to the end of a phrase or a clause or a whole sentence sends at least a couple of signals. The set of words isolated and thus highlighted on that line may send out ripples of meaning in and of itself, distinct from the way it works as part of a syntactical unit. As well, that end-word is stressed visually and aurally, whether there is a punctuation mark or not. One of the ways to create a coiling serpentine energy—the life-force of free verse—is through the sum of decisions made about lineation and stanza-structure. These are some of the considerations operating in my poems, some of the negotiations between form and content. These choices are perhaps made somewhere between the rational sphere and the intuitive—after many years the process feels seamless, utterly absorbing and satisfying.
LH: You have mentioned in “Poets at Work: Interview with Gerry LaFemina” that you found it difficult to talk about important influences on your writing: “When I set down influences, I don’t feel exactly as I were lying but maybe as if I were constructing a fiction that might be subject to considerable revision next month.” Based on where you are now, which writers would you name as the main sources of influence on your writing?
MD: I think I was once more aware of questions of influence, perhaps more concerned about them, than I am now. When I discover new writers I think of them as fellow explorers rather than influences. Perhaps at a certain stage of one’s reading and writing life the voice of any single author no longer dominates, even for a brief time, but instead becomes another singer in the great choir of voices in one’s head.
Just now I’m reading Helen Humphreys’ Followed by the Lark, her novel based on the life of Henry Thoreau. I’m struck by the way she builds a novel out of a series of vignettes; the book is a place where prose poem and novel meet. It’s a form perfectly suited to the theme of Thoreau’s seeking to be in nature in the moment. I believe her voice will join the chorus. I think too of Sue Goyette’s brilliant Monoculture, to my mind one of the very best books in recent Canadian poetry and, like her previous books, Ocean and The Brief Reincarnation of a Girl, outstanding in its inventiveness and compelling in its vision.
LH: Writers such as George Orwell, Salman Rushdie, and George Elliott Clarke have satirized religion and the state. In your earlier books and the poems from Merrybegot, you also used satire to depict the church and the state, such as in the poems “The Priest’s Curse” and “Federal.” Is it crucial for poets to criticize religion, government, and society, in today’s world?
MD: Well, many, many poets are making art that addresses the destruction of the natural world, among them Sue Goyette in Monoculture; racism and social injustice also are dominant themes in contemporary poetry. But we ought to be wary of the notion that all poets must wear that mantle. The lyric poet has a place, as do the makers of epics and satires. To proclaim the value of the aesthetic—that in itself has political implications.
LH: Your book Merrybegot is an exciting amalgam of poems written in the form of stories that combine your experience and imagination. Through the use of provocative, original imagery, vigorous colloquial language, and shifting perspectives, you create dramatic situations. The local scenes contain a mixture of the ordinary and the extraordinary, giving the poems a kind of mythical quality so that the local becomes universal. Could you describe the genesis of this book and how you used different techniques to write these poems?
MD: I have touched on this subject earlier in this interview. There came a point when the vernacular, which appeared fleetingly in my very first book, The Times of Icicles, in, say, “the old men are dying” and “Interview,” as well as others, came to insist on speaking itself in these poems. In the writing of the poems of Merrybegot I felt as if I were in the grip of these characters—I was possessed—these voices were speaking through me. I could hear them. The process was joyous; it felt like a reclamation in some ways, a coming into a voice in other ways. Of course, I don’t discount the role my years of reading all genres of literature, including poetry, or of studying other languages, reading mythology, folklore, and history played in what emerged. It’s simply that at the time of my writing my reading was crossed with my roots, to invoke Heaney’s phrase again. What happened at that point is not easily accessible to analysis for me.
LH: Your book, Hooking, radically departs from your earlier books. The poems are written as centos, a form that dates back to Virgil. Hooking is a craft where strips of fabric are hooked through burlap or linen to create a pattern. You use the lines of well-known Canadian and international writers to create your poems by juxtaposing lines and placing them in specific sections. Can you comment on this technique?
MD: Editor John Barton conducted an interview focusing on these cento variants in the online version of The Malahat Review, after the publication of three of the poems in their print journal. I remarked then that, although I had once joked with my students that poems didn’t get written in a set form by accident, there was an element of the accidental about the beginnings of the Hooking collection. In the fall of 2007 or thereabouts Anita Lahey, the editor of ARC, invited me to send along something for issue 60, the magazine’s thirtieth-anniversary issue; the theme the editors had chosen was “thirty.” I said yes, but then found myself drawing a blank on how to approach the subject. One morning perilously close to the deadline I woke up with an idea fully formed: I’d write a poem of thirty lines, a collage of thirty lines drawn from thirty poets—and each line would be the thirtieth line in its respective poem. Not only would the form celebrate thirtiness, the poem would be a gathering of poets, a mini-anthology, as ARC is itself a gathering of poets. That first piece was published in the Summer 2008 issue as “Line 30 (collage)” and years later in Hooking as “Filaments.”
Around the time that I made this collage I was interested in exploring themes of disconnection, alienation, drift. In the process of assembling the poem for ARC I discovered that the method was enabling me to create the mood and atmosphere I wanted—elements of the surreal, nightmarish often, a sense of uncertainty, of the eroding of self. At this point I had no knowledge of the cento. When I did learn its history, I realized that my collages were a variation on the form, not for the purposes of the ancient centos—to honour an esteemed poet by gathering together passages from his work—but to enact dislocation, fragmentation, angst.
Some repeated motifs in the book which contribute to the sense of uncertainty are: questions, photographs, threatening weather. These combined with surreal imagery and syntactical twists create a sense of profound unease.
I am speaking here of the centos as if they came into being by means of rational, measured calculation. Perhaps being asked about technique lures one into such a position, into the role of a reader or a critic; the process of creation is a far cry from the cool awareness suggested above. With Hooking as with Merrybegot it was as if the language got me in its grip, with the language itself keening a threnody, a lament, a bodying forth of an alienated consciousness and of planetary besmirchment and decay. The poems sound a music of disintegration. There’s only slippage; the expectation of progression and coherence is constantly thwarted. The carefully constructed syntax and the regularity of stanza pattern within each individual poem offers a counterpoint, a reflection of the desire for order. These elements of structure, along with recurring images of creating (mat-hooking, cross-stitch, appliqué, lace), function in a similar way.
The book, as the title suggests, is a form of hooking like the traditional craft (although two other senses of hooking come into play here). And its dedication is “for the makers.”
LH: In Acadian literature there was a break from traditional poetry in the works of Herménégilde Chiasson, Gérald Leblanc and Raymond Guy LeBlanc, who created a new kind of poetry. I see it in the books of Carmelita McGrath, Agnes Walsh, Michael Crummey, and others, as well as your poetry. Would you say that there was a similar change of style in Newfoundland?
MD: In March 2020 I delivered the Pratt Lecture at Memorial University. My topic (and the lecture title) was “The Vernacular Strain in Newfoundland Poetry.” In that talk I outlined the development of a growing confidence in drawing on the resources of vernacular speech and of local materials among the poets of the place. In the 1970s Tom Dawe, Al Pittman, Percy Janes, and Harold Paddock were creating a kind of poetry which celebrated everyday speech. Their predecessors such as Michael Harrington, Paul O’Neill, and Florence Miller incorporated speech into their poems, but they often signalled their sense of the otherness of what they wrote by enclosing words and phrases in quotation marks. Though they were trying to get beyond colonial attitudes to their lived experience, there’s a timidity apparent in their moves. Dawe and the others mentioned went further. And the poets you mention—as well as John Steffler, Gordon Rodgers and Robin McGrath—create work which exudes a complete confidence in the cultural energies they embody in their poems. Currently another generation—Mark Callanan, Andreae Callanan, Robin Durnford, Maggie Burton, Douglas Wallace Gough, Jennifer May Newhook, Danielle Devereaux and Craig Francis Power among them—is building on what has gone before, while expanding the territory.
LH: From my experience of meeting poets from Newfoundland, I learned that you have a strong community of poets there. Do you find any differences in styles and subject matter in Newfoundland poets that distinguishes them from poets in the rest of Canada?
MD: Not having made an in-depth study of Canadian poetry from this angle, I can’t speak with any authority about the poetry of Newfoundland and Labrador in relation to the poetries of other provinces. It may be that more poets in this province draw on the resources of vernacular speech in their writing, but only a study could support or refute this notion. And that may be less true now than formerly. Many of the poets in our contemporary poetry whose first language is other than English or French, among them indigenous writers and new immigrants, are drawing on the resources of their languages, their speaking voices to make their poems.
Certainly we Canadian poets share many preoccupations, especially the exploration of our relation to the natural world and, in contemporary poetry, the awareness of planetary degradation.
LH: Apart from teaching Anglo-Irish literature and Newfoundland literature, you taught creative writing at Memorial University. There, you emphasized the importance of reading and having your students react to various authors’ works. What other advice would you give to young writers now?
MD: I feel less inclined to give anybody advice about anything these days. The coming of wisdom with age? But it’s likely that, if I found myself asked, I’d offer the same advice: learn your craft by reading widely and deeply. And find yourself a community of writers. I might add a few words of advice about the soul-sucking world of social media. I might say something gnomic about trying for an analog existence, walking on the beach.
LH: At the present moment, there are far fewer book reviews of poetry appearing in newspapers and journals. Libraries are no longer ordering many poetry collections. Poetry books are now appearing more and more in electronic form. What place do you see for poetry in the future?
MD: In 2023 I read something like 180 books as one of three judges for the GG Poetry Awards. The books engaged with a wide range of subjects—the desecration of nature, addiction, racism, trauma, immigration, love relations, aging, history, gender, landscape, to mention just a sample of the territories explored. The general level of technical accomplishment was high. In many cases, far more than could end up on a short list, the books were outstanding. Poetry is alive and well and thriving in Canada. The difficulty lies in the lack of public conversation about poetry, as you observe. The reasons for this are many—but perhaps such institutions as The Globe and Mail need to be regularly reminded by the legions who write and read and teach poetry that ignoring an entire genre in your reviewing and book-listing sections means ignoring a whole body of original thinking, and ignoring one of the most ancient art forms.
The odd thing is that, since Covid struck Newfoundland, two St. John’s bookstores have increased their stock of poetry. The owner of the independent one said to me that during Covid poetry was flying off the shelves. The local Chapters bookstore, I’m assuming, also saw a similar uptick in sales, as their poetry stock, which was shrinking steadily before the pandemic, has at least tripled since then.
LH: In the interview, “Poets at Work,” you said that you were interested in “investigating the possibility of the surreal and other departures from a realistic mode as a means of capturing aspects of contemporary existence.” Furthermore, you mentioned Miroslav Holub, Charles Simic, Wisława Szymborska and Don Domanski. Have you experimented or do you plan to experiment with different styles or voices in the near future?
MD: My creation of the collage poems in Hooking is the fulfilment of exactly that desire: to create a portrait of alienation, disintegration, disorientation—the polar opposite of the tightly knit world of Merrybegot, in which there is a sense of order and coherence, even if that order is sometimes constricting and unjust. The linking of unconnected lines through manoeuvres with syntax as well as startling and resonant juxtapositions of images allowed me to create the surreal effect I sought. I hope to continue exploring and experimenting in the future, but what form those experiments may take I can’t say.
LH: Can you give me a hint as to what you are working on now?
MD: Alas, I can’t. I’m not a superstitious person, although I do enjoy considering the shape of superstitions and what they may convey about a culture, just as I relish the proverb, the adage, the folk saying, the riddle, the folk tale. They’re all fascinating verbal forms. But maybe I do suffer from one superstition: I avoid talking about current projects: I’ve found that if I speak about work-in-progress it somehow makes it harder for me to carry on with it. Perhaps it has to do with the need to be unhampered by expectations …
LH: Why did you find it important to collect your critical works in Edge: Essays, Reviews, Interviews?
MD: My poetry editor Carmine Starnino suggested the project to me. He edited the collection for Palimpsest Press; the miscellany is one of a series of non-fiction collections by poets. I thought that gathering in one place the various sorts of writing I had been engaged in over the decades might be of interest to anyone teaching or writing about my poetry, as well as being of interest in themselves. For instance, the theatre reviews reflect upon a particularly exciting time in Newfoundland theatre. In an online review of Edge for The Malahat Review Tanis McDonald considers that the collection has another value. She speaks of it as “offering a hugely enjoyable portrait of a female poet taking up public space on the page, in local culture, and in criticism.”
LH: You have written many articles and reviews on Canadian poetry and Newfoundland theatre. Was it difficult for you to strike a balance between your academic and creative work?
MD: No. I have found that my preoccupations express themselves in differing ways in various forms of writing. My interest in speech and dialogue, for instance, is manifested in my M.A. thesis on the plays of Samuel Beckett, and my study of the dialogue novels of I. Compton-Burnett, as it is in the poems of Merrybegot and my 2020 Pratt Lecture The Vernacular Strain in Newfoundland Poetry (published in 2022 by Breakwater Books). The writing in other areas has nourished the poetry, I believe.
LH: I’m curious why you chose the rare punctuation mark, the interrobang, as the title of your latest poetry collection. Collins English Dictionary defines the interrobang as a combination of a question mark and an exclamation mark and indicates it is “used to express incredulity, disbelief, etc.” I see that the interrobang relates to all five sections of your book.
MD: Particularly in the Alba section, in which the word appears, the central figure is reflecting on situations or circumstances or feelings that are multi-layered, complicated—all evoking a mixed, often an ironic, response. The interrobang mark, created in the early 1960s, is the fusion of a question, yes, and of an exclamation mark, which signals an intense response. In a sense the interrobang is a sign of ambivalence … or can be. The word itself appears in the poem “Punctuation Marks,” in which the interrobang is characterized by Alba as “the prince of ambivalence.” She is considering the various punctuation marks as characters; she prefers the feelings of surprised questioning—and sometimes indignation—represented by the interrobang and the oblique nature of parentheses to the predictable nature of commas and of the exclamation mark alone. That spirit of intense ironic questioning, of seeing things slant, informs much of the book,
I’d add that while the poem “Punctuation Marks” has its serious side, it is in essence a wryly playful poem, as it riffs on the soul of punctuation.
LH: I’m particularly interested in how you presented the problems and complexity of aging in Section Five, “The Alba Poems,” of Interrobang, by creating the feisty chameleon character of Alba through her eccentric behaviour and her vulnerability in the face of possessive and aggressive lovers who did not meet her expectations of true love.
MD: A general observation or two first: I don’t think I can claim to plumb all the depths of these Alba poems. It’s my experience that a poem takes on its own life as it unfolds, an energy derived in part from the interlacings and ramifications of sound and image.
Also, the Alba poems are not in the vein of confessional poetry; think rather Pilgrim’s Progress, with the pilgrim here being a twenty-first-century older woman reflecting on various tests and trials along her way. Alba seems a chameleon, perhaps, because she embodies facets of many women. Alba is an Everywoman, or more precisely, an Everyolderwoman. She is a figure whose various responses and situations reflect those which many older women experience. Her name, Alba, is associated with whiteness; she is resisting being bled white, being a blank sheet for others to write on. In one poem she is called by her two names, Rose Alba—the rose associations counter the Alba ones, create a tension between the drained Alba and the vital Rose-Alba, an energy that is reflected in the poem “Hobby” which ends with the wild energies of the witches of Eastwick.
Most older women have known someone who has fled a violent relationship. That is the case with Alba’s friend in “No Entry.” The lover in “Alba and the Crab” is a darkly ironic way of speaking of the ordeal of a woman undergoing chemotherapy for cancer; he is Mr. Karkinos, Cancer the crab.
Many of the Alba poems have to do with matters of language, community, family, aging and ageism, illness, social justice, rather than romantic love. Consider “With Her Seer Hat On” and “Alba and the Good Friday Cat,” for instance. Or “Alba’s Scrapbook.” There seems to me to be only one poem in the Alba section which speaks relatively straightforwardly about love—“What Came.” It affirms the ordinary, daily acts which constitute love, particularly, perhaps, in later years.