Katia Grubisic: Different Fruit, Review of Little Wet-Paint Girl by Ouanessa Younsi and translated by Rebecca L. Thompson
“My parents peeled me like a fig. I was a different fruit each day.” Is the self the me, an object created, or the I, with self-knowledge and even agency over its own definition? In Métissée, ably rendered in English by translator and scholar Rebecca L. Thompson as Little Wet-Paint Girl, Québec poet Ouanessa Younsi brings multiple possible selves together in a collision complicated by mixed cultural heritage.